-
1 bear the palm
bear the palm получить пальму первенства; одержать победу; -
2 bear the palm
получить пальму первенства, одержать победу [в Древней Греции существовал обычай награждать победителя в состязаниях пальмовой ветвью]...though many varieties had been in use... this model had borne the palm and had been most usually followed when the orchards and estates required new ones. (Th. Hardy, ‘The Woodlanders’, ch. XLVII) —...хотя употреблялось великое множество всевозможных капканов... пальма первенства, без сомнения, принадлежала капкану того типа, каким сейчас вооружился Тим и который получил в свое время самое широкое распространение для охраны садов и поместий.
-
3 bear the palm
пoлучить пaльму пepвeнcтвa, oдepжaть пoбeду [в Дpeвнeй Гpeции cущecтвoвaл oбычaй нaгpaждaть пoбeдитeля в cocтязaнияx пaльмoвoй вeтвью]Though many varieties [кaпкaны] had been in use... this model had borne the palm and had been most usually followed when the orchards and estates required new ones (Th. Hardy) -
4 bear the palm
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bear the palm
-
5 bear the palm
Общая лексика: одержать победу, одерживать победу, получать пальму первенства, получить пальму первенства -
6 bear the palm
получить пальму первенства; одержать победуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bear the palm
-
7 bear the palm
לזכות בפרס* * *◙ סרפב תוכזל◄ -
8 bear the palm
zafer kazanmak -
9 bear the palm
zafer kazanmak -
10 bear the palm
een prijs winnen -
11 bear the palm
vinna priset -
12 bear the palm
• voittaa -
13 bear the palm
одержать победу, получить пальму первенства -
14 bear\ the\ palm
-
15 to bear the palm
to bear the palmlevar a palma, ser vitorioso. -
16 to bear the palm
получить пальму первенства; одержать победу -
17 bear away the palm
Макаров: быть увенчанным лаврами, выйти победителем -
18 bear off the palm
однесува победа -
19 yield the palm to smb.
уступить пальму первенства кому-л., признать себя побеждённым [этим. см. bear the palm]Though there were, at that time, some fine speakers in the House of Commons, yet for sheer oratory all had to yield the palm to Gladstone... (SPI) — Хотя в это время в палате общин и были прекрасные ораторы, но всем им пришлось уступить пальму первенства Гладстону...
-
20 carry off the palm
см. bear the palm
См. также в других словарях:
bear the palm — Excel, be superior. See bear the bell … New dictionary of synonyms
bear the palm — win, be victorious … English contemporary dictionary
bear the bell — Be the leader, rank foremost, carry the day, bear the palm … New dictionary of synonyms
bear\ off\ the\ palm — • carry off the palm • bear off the palm v. phr. literary To gain the victory; win. John carried off the palm in the tennis championship match. Our army bore off the palm in the battle. (From the fact that long ago a palm leaf was given to the… … Словарь американских идиом
bear off the palm — See: CARRY OFF THE PALM … Dictionary of American idioms
bear off the palm — See: CARRY OFF THE PALM … Dictionary of American idioms
Palm branch (symbol) — Palm fronds A palm branch (or palm frond or palm stem), usually refers to the leaves of the Arecaceae (sometimes known by the names Palmae). The palm branch was a symbol of triumph and victory in pre Christian times. The Romans rewarded champions … Wikipedia
Palm — Palm, n. [AS. palm, L. palma; so named fr. the leaf resembling a hand. See 1st {Palm}, and cf. {Pam}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) Any endogenous tree of the order {Palm[ae]} or {Palmace[ae]}; a palm tree. [1913 Webster] Note: Palms are perennial… … The Collaborative International Dictionary of English
palm borers — Palm Palm, n. [AS. palm, L. palma; so named fr. the leaf resembling a hand. See 1st {Palm}, and cf. {Pam}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) Any endogenous tree of the order {Palm[ae]} or {Palmace[ae]}; a palm tree. [1913 Webster] Note: Palms are… … The Collaborative International Dictionary of English
Palm cabbage — Palm Palm, n. [AS. palm, L. palma; so named fr. the leaf resembling a hand. See 1st {Palm}, and cf. {Pam}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) Any endogenous tree of the order {Palm[ae]} or {Palmace[ae]}; a palm tree. [1913 Webster] Note: Palms are… … The Collaborative International Dictionary of English
Palm cat — Palm Palm, n. [AS. palm, L. palma; so named fr. the leaf resembling a hand. See 1st {Palm}, and cf. {Pam}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) Any endogenous tree of the order {Palm[ae]} or {Palmace[ae]}; a palm tree. [1913 Webster] Note: Palms are… … The Collaborative International Dictionary of English